Нотариальный перевод на английский – это официальный перевод документа, заверенный нотариусом. Он необходим для предоставления документов в англоязычные государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации. Этот вид перевода отличается от обычного повышенной ответственностью и требует соблюдения определенных требований.
Когда требуется нотариальный перевод на английский?
Существует множество ситуаций, когда необходим нотариальный перевод на английский:
- Иммиграция: Для подачи документов в органы иммиграции англоязычных стран (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.).
- Обучение: Для поступления в университеты и колледжи за рубежом.
- Судебные разбирательства: Для предоставления доказательств в международных судах.
- Оформление сделок: Для сопровождения купли-продажи недвижимости, акций и других активов.
- Официальное трудоустройство: Для подтверждения квалификации и опыта работы.
- Другие юридические цели: Для любых других случаев, когда требуется официальное подтверждение подлинности перевода документа.
Особенности нотариального перевода на английский
Нотариальный перевод на английский имеет ряд особенностей, которые отличают его от обычного перевода:
- Квалификация переводчика: Перевод должен выполнять квалифицированный переводчик с опытом работы в юридической сфере.
- Точность и соответствие оригиналу: Перевод должен быть максимально точным и полностью соответствовать оригиналу документа.
- Оформление: Перевод должен быть выполнен на фирменном бланке бюро переводов, содержать реквизиты бюро и подпись переводчика.
- Заверение нотариусом: Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. Он удостоверяет, что перевод выполнен именно этим переводчиком.
- Наличие печати нотариуса: На документе должна быть проставлена печать нотариуса.
Какие документы можно перевести с нотариальным заверением?
Практически любые документы могут быть переведены с нотариальным заверением, включая:
- Паспорта
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке/разводе
- Дипломы и аттестаты
- Справки
- Договоры
- Учредительные документы
- Другие юридические документы
Как выбрать бюро переводов для нотариального перевода на английский?
При выборе бюро переводов для нотариального перевода на английский обратите внимание на следующие факторы:
- Опыт работы: Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с нотариальными переводами.
- Квалификация переводчиков: Узнайте, какие требования предъявляются к переводчикам.
- Репутация: Почитайте отзывы о бюро в интернете.
- Стоимость: Сравните цены в разных бюро.
- Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода.
Стоимость нотариального перевода на английский
Стоимость нотариального перевода на английский зависит от нескольких факторов:
- Объем документа: Чем больше объем документа, тем выше стоимость.
- Сложность текста: Специализированные тексты (юридические, медицинские, технические) стоят дороже.
- Срочность: Срочный перевод стоит дороже.
- Бюро переводов: Цены в разных бюро могут отличаться.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно.
Нотариальный перевод на английский – это важная процедура, требующая внимательного подхода. Выбирайте надежное бюро переводов с опытными переводчиками, чтобы быть уверенным в качестве и юридической силе перевода.
Нотариально заверенный перевод документа удостоверяющего личность на русский язык
Нужен нотариальный перевод паспорта для визы, учебы или работы в России? Узнайте все о процессе, документах и стоимости! Легко и надежно.Перевод документов для получения паспорта
Нужен перевод паспорта для поездок или оформления документов? Мы делаем качественный и заверенный перевод паспорта! Быстро и без лишних хлопот.Нотариальный перевод документов в Москве: выбор бюро и подготовка
Нужен нотариальный перевод документов в Москве? Мы предлагаем качественный и быстрый перевод с нотариальным заверением для любых целей. Доверьтесь профессионалам!Нотариальный перевод и апостиль: легализация документов для использования за границей
Нужен нотариальный перевод или апостиль для документов? Объясняем простым языком, как легализовать бумаги для использования за границей. Узнайте все нюансы!Перевод паспорта иностранного гражданина
Нужен качественный перевод паспорта для визы, работы или других целей? Мы делаем точные и заверенные переводы паспортов иностранных граждан. Доверьтесь профессионалам!