Нотариально заверенный перевод документов

Нотариально заверенный перевод документов – это обязательная процедура, необходимая для предоставления перевода в официальные учреждения как в России, так и за рубежом. Он подтверждает подлинность перевода и соответствие его оригиналу документа. В этой статье мы подробно рассмотрим, как сделать нотариально заверенный перевод документов, какие документы необходимы и сколько это может стоить.

Этапы получения нотариально заверенного перевода

1. Выбор бюро переводов: Первый и важный шаг – выбор надежного бюро переводов, имеющего опыт работы с нотариальным заверением. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и сотрудничает с присяжными переводчиками.
2. Перевод документа: Бюро переводов выполняет перевод вашего документа. Важно, чтобы перевод был выполнен профессиональным переводчиком, специализирующимся в соответствующей области (юридической, медицинской и т.д.).
3. Оформление перевода: Перевод оформляеться в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на фирменном бланке бюро переводов, содержать информацию о переводчике (ФИО, данные о квалификации) и иметь сшивку.
4. Нотариальное заверение: После оформления перевода, вы вместе с оригиналом документа и переводом обращаетесь к нотариусу. Нотариус проверяет подлинность документа и соответствие перевода оригиналу, после чего заверяет перевод своей печатью и подписью.

Какие документы необходимы?

• Оригинал документа: Обязательно наличие оригинала документа, который требуется перевести и нотариально заверить.
• Копия документа: В некоторых случаях нотариус может потребовать копию оригинала документа.
• Паспорт: Паспорт владельца документа (или доверенное лицо, если перевод оформляется не владельцем).
• Доверенность: Если перевод оформляется доверенным лицом, необходима нотариально заверенная доверенность.

Особенности нотариального заверения различных документов

Требования к оформлению перевода и нотариальному заверению могут различаться в зависимости от типа документа:

• Паспорт: Для паспорта требуется полный перевод всех страниц с фотографией.
• Свидетельство о рождении: Требуется перевод всех данных, указанных в свидетельстве.
• Диплом: Перевод диплома должен включать информацию об образовании, специальности и полученной квалификации.
• Договоры: Перевод договоров должен быть максимально точным и учитывать юридические нюансы.

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода складывается из двух основных составляющих: стоимость перевода и стоимость нотариального заверения. Стоимость перевода зависит от языка, объема и сложности документа. Стоимость нотариального заверения устанавливается нотариусом и обычно составляет фиксированную сумму за страницу перевода.

Примерная стоимость:

• Перевод: от 800 рублей за страницу (в зависимости от языка и сложности).
• Нотариальное заверение: от 500 рублей за страницу.

Важные моменты

• Присяжный переводчик: В некоторых случаях требуется перевод, выполненный присяжным переводчиком. Уточните это требование в учреждение, куда вы будете предоставлять перевод.
• Сроки: Сроки выполнения нотариально заверенного перевода зависят от объема и сложности документа, а также от загруженности бюро переводов и нотариуса.
• Проверка: Внимательно проверьте перевод перед нотариальным заверением, чтобы убедится в его точности и отсутствии ошибок.

Как сделать нотариально заверенный перевод документов – процесс несложный, но требующий внимания к деталям. Обращайтесь к профессионалам, чтобы избежать ошибок и получить качественный перевод, который будет принят в официальных учреждениях.