Заверение перевода

Заверение перевода – это процедура, подтверждающая соответствие перевода оригиналу документа. Она необходима для предоставления перевода в официальные учреждения, суды, нотариальные палаты и другие организации, где требуется юридическая сила документа. В данной статье мы подробно рассмотрим все аспекты, связанные с заверением перевода.

Что такое заверение перевода?

Заверение перевода – это не просто подпись переводчика. Это официальное подтверждение точности и полноты перевода, которое осуществляется уполномоченными лицами или организациями. Существует несколько видов заверения:

• Заверение печатью бюро переводов: Наиболее распространенный и экономичный способ. Подтверждает качество перевода, но не имеет юридической силы в некоторых случаях.
• Нотариальное заверение перевода: Придает переводу юридическую силу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
• Заверение перевода у присяжного переводчика: Применяется в случаях, предусмотренных законодательством, например, для перевода документов для суда.

Когда необходимо заверение перевода?

Необходимость в заверении перевода зависит от требований организации, в которую вы предоставляете документ. Как правило, заверение требуется в следующих случаях:

• Для предоставления в государственные органы: Например, в миграционную службу, налоговую инспекцию, органы социальной защиты.
• Для подачи в суд: Перевод документов для судебных разбирательств должен быть заверен присяжным переводчиком или нотариально.
• Для оформления визы или других документов за границей: Требования к заверению перевода могут различаться в зависимости от страны.
• Для заключения договоров с иностранными партнерами: Заверенный перевод договора подтверждает его юридическую силу.

Процесс заверения перевода

Процесс заверения перевода обычно включает следующие этапы:

1. Выбор бюро переводов или переводчика: Убедитесь, что выбранный специалист имеет необходимую квалификацию и опыт работы с документами вашей тематики.
2. Перевод документа: Выполняется профессиональным переводчиком.
3. Проверка перевода: Редактор проверяет перевод на соответствие оригиналу и грамматическую правильность.
4. Заверение перевода: В зависимости от требуемого вида заверения, перевод заверяется печатью бюро, нотариусом или присяжным переводчиком.

Стоимость заверения перевода

Стоимость заверения перевода зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Объем документа: Стоимость рассчитывается за страницу или за слово.
• Вид заверения: Нотариальное заверение стоит дороже, чем заверение печатью бюро.
• Срочность: Срочный перевод обычно оплачивается по повышенному тарифу.

Заверение перевода – важная процедура, требующая внимательного подхода. Обращайтесь к профессионалам, чтобы быть уверенными в качестве и юридической силе перевода.